frammenti
-
Saffo, fr.104a Lobel-Page
Tempo fa un caro amico di famiglia mi ha rivolto un quesito via email circa la traduzione di questo frammento di Saffo. Ἔσπερε πάντα φέρων ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ’ Αὔως,†φέρεις ὄιν, φέρεις αἶγα, φέρεις ἄπυ† μάτερι παῖδα. La sua straordinaria memoria ricordava questa traduzione di Salvatore Quasimodo: Vespro, tutto riporti quel che disperse la lucente aurora: porti… Continue reading
-
Saffo, fr.31 Voigt
Pari a un dio mi appare colui che di fronte a te siede e da vicino porge l’orecchio a te che dolcemente parli e ridi soave. Così mi esplode il cuore nel petto, non appena ti guardo – anche solo un istante – non ho più voce, inerte la lingua; subito una fiamma sottile corre… Continue reading
-
Danae e Perseo (Simonide, fr.543 Page)
Perseo era figlio di Danae, figlia di Arcrisio re di Argo. A costui era stato predetto che sarebbe stato ucciso proprio da un nipote, figlio di Danae. Il re, allora, decise di rinchiudere la figlia in una stanza inaccessibile in modo che non potesse incontrare uomo. Zeus, però, innamoratosi di Danae, riuscì ad unirsi a lei sotto forma… Continue reading
-
Archiloco fr.16
Tutto, o Pericle, dispensano all’uomo Tyche e Moira. (a cura di N. Russello, Rizzoli 1993. Per sapere chi sono Tyche e Moira.) Continue reading
-
Eraclito (fr.22b18 Diels-Kranz)
Chi non spera l’insperabile non lo scoprirà, poiché è chiuso alla ricerca, e a esso non porta nessuna strada. [trad. di Giorgio Colli] [dedicata ai sognatori e ai filosofi. la mia professoressa di filosofia mi fece odiare tutti i filosofi greci, ma su Eraclito la spuntai: una questione d’accento, diciamo. mi piacerebbe leggere qualche vostra… Continue reading
-
Alcmane (fr.89 Page)
Dormono le cime dei monti e le vallate, i prati e le petraie, e i rettili quante sono le specie che nutre la nera terra, dormono le fiere della selva e la razza delle api e i mostri nel fondo del purpureo mare, dormono le famiglie degli uccelli alati. [trad. di Dario Del Corno] [e… Continue reading
Likely Classics 